PLAYTEAM
Quem está conectado
2 usuários online :: Nenhum usuário registrado, Nenhum Invisível e 2 Visitantes

Nenhum

[ Ver toda a lista ]


O recorde de usuários online foi de 21 em Sab Maio 02, 2015 9:04 am
Últimos assuntos
» Parabéns Nelson Lira
Seg Nov 13, 2017 9:13 pm por Leonel Carneiro

» Logo Playteam - 10º Aniversário
Sex Nov 10, 2017 1:06 pm por Paulo Sousa

» Parabéns, Old Fox!
Qui Out 12, 2017 2:57 am por Domingos Vaz

» Encontro Playteam
Ter Set 26, 2017 10:43 pm por Rui Paiva

» Que volante adquirir ?
Seg Ago 28, 2017 12:47 pm por João Mariz

» [Video] VRC DTM Lausiztring
Sab Jun 24, 2017 3:17 pm por João Monteiro

» [NEWS] I TROFÉU PLAYTEAM ::: EVENTO 2
Qui Maio 04, 2017 11:36 pm por Nelson

» Opcoes de Cockpits
Seg Maio 01, 2017 10:16 am por Paulo Sousa

» Alguem tem Discord
Dom Abr 30, 2017 11:02 pm por Amauri Di Maia

» ESL Project Cars
Dom Abr 30, 2017 10:49 am por João Mariz


Tradutor - Precisa-se

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Tradutor - Precisa-se

Mensagem  Carlos Guerreiro em Seg Fev 23, 2009 9:37 pm

Madeirense e mai nada!

Mandem lá a 1 continental ler isto e perguntem se ele entendeu alguma coisa …

Tava o vendeiro no paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro.
O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e a fazer patifarias e a chungalhar os badalos da vizinhança pelo caminhe abaixe como um demoine.
Dá-lhe uma cangueira, trompicou nas passadas e empuxou o vilhão qué um cangalhe dum home.
Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra. O vilhão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia. Ficou todo sovento.
O vendeiro dá-lhe uma rezonda por ele querer malhar num bizalho dum piquene. Vem o levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o pandulho à custa dos outros, a ferrar com o filho, fica variado do miolo e diz-lhe umas. O vilão atazanado, atremou mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora .
Todo esfrancelhado. O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desantupir a levada.
O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhe. A mãe que é uma rabugenta mas abica-se por ele, ao ver ele todo imantado e a tremelicar das canetas, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado roxo.
O busico arribou e até já anda a saltar poios de bananeiras na Fajã.

É assim que se fala na Madeira!! ou se falava!!!!

Uma boa semana,

"Assim se Fala em Bom Madeirense"...
avatar
Carlos Guerreiro
Boss
Boss

Número de Mensagens : 306
Idade : 50
Data de inscrição : 05/11/2008

http://playteam.8forum.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradutor - Precisa-se

Mensagem  Marcio Sousa em Sex Fev 27, 2009 3:13 pm

HAHAHAHAHAH

É assim mesmo! Ainda há gente que fala assim...

Se quiserem, mais tarde posto aqui a tradução Very Happy
avatar
Marcio Sousa
Piloto
Piloto

Número de Mensagens : 195
Idade : 39
Data de inscrição : 17/11/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradutor - Precisa-se

Mensagem  Carlos Guerreiro em Sex Fev 27, 2009 3:50 pm

Foi um amigo meu que vive na Madeira que me enviou este texto.
Realmente á forma de falar extraordinárias.
Pena que se vai perdendo tudo em favor da lingua inglesa...qualquer dia falamos portuglês.
avatar
Carlos Guerreiro
Boss
Boss

Número de Mensagens : 306
Idade : 50
Data de inscrição : 05/11/2008

http://playteam.8forum.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum